1 00:01:00,152 --> 00:01:02,023 Έλα, Red. Giddyup. 2 00:01:02,023 --> 00:01:04,025 Giddyup, έλα. Οδηγήστε τα, καουμπόι. 3 00:01:04,025 --> 00:01:06,767 Ας πάρουμε αυτούς τους παρανόμους. 4 00:01:06,767 --> 00:01:08,116 Είμαστε σχεδόν εκεί. Ερχομαι! 5 00:01:08,116 --> 00:01:11,032 Κατάλαβα. Το καταλάβαμε. Είμαστε σχεδόν εκεί. 6 00:01:11,032 --> 00:01:12,686 Ερχομαι. 7 00:01:25,699 --> 00:01:27,092 Γεια, Μπόιντ. 8 00:01:28,093 --> 00:01:31,052 Πόσο καιρό ήσουν έξω στο καλαμπόκι; 9 00:01:31,052 --> 00:01:34,142 Όχι πάλι όλη τη νύχτα, ελπίζω. 10 00:01:53,901 --> 00:01:56,773 Δεν σε θέλω να κλαίω πια, Ίντεν. 11 00:02:11,614 --> 00:02:13,616 Μην ανησυχείς, Eden. 12 00:02:13,616 --> 00:02:16,053 Τίποτα δεν πεθαίνει ποτέ πραγματικά στο καλαμπόκι. 13 00:02:25,715 --> 00:02:28,762 Μπόιντ! Ανάθεμά το. Που στο διάολο ήσουν; 14 00:02:33,984 --> 00:02:35,508 Μπόιντ... 15 00:02:36,857 --> 00:02:38,424 Μπόιντ, όχι! 16 00:02:47,128 --> 00:02:50,392 Συμβουλεύονται όλες οι μονάδες, υπάρχει κατάσταση ομηρίας 17 00:02:50,392 --> 00:02:52,002 στο Rylstone Children's Home. 18 00:02:52,002 --> 00:02:54,004 Ο τοπικός σερίφης και τους αγρότες του φίλους 19 00:02:54,004 --> 00:02:56,006 έχω χρησιμοποιήσει κάποιο είδος ζωικό ηρεμιστικό αέριο 20 00:02:56,006 --> 00:02:57,747 να προσπαθήσετε να το λύσετε. 21 00:02:57,747 --> 00:03:00,924 Σε όλες τις αναφορές, ακούγεται μια ολοκληρωτική καταστροφή. 22 00:03:00,924 --> 00:03:02,622 Ναι, είμαι εδώ τώρα. 23 00:03:02,622 --> 00:03:04,493 Αυτοί οι ηλίθιοι είναι κυριολεκτικά άντληση αλοθανίου σε 24 00:03:04,493 --> 00:03:06,016 για να προσπαθήσω να εξαφανίσω αυτό το παιδί. 25 00:03:55,457 --> 00:03:58,330 Λοιπόν, πάει την επανεκλογή μου. 26 00:03:58,330 --> 00:04:01,768 Η μόνη ασημένια επένδυση είναι αυτή καταραμένος διαστημικός δόκιμος εκεί μέσα. 27 00:04:01,768 --> 00:04:04,858 Εκείνο το μικρό τσαντάκι περιπλανιόταν γύρω από το καλαμπόκι για τέσσερις ημέρες 28 00:04:04,858 --> 00:04:07,295 πριν το καταλάβει κανείς δεν ήταν ένα από τα θύματα 29 00:04:07,295 --> 00:04:08,862 από το καταραμένο αέριο. 30 00:04:08,862 --> 00:04:11,343 Πάστορα, προσπάθησε να μάθεις αν έλεγε κάτι εκείνο το αγόρι 31 00:04:11,343 --> 00:04:13,040 αυτό θα εξηγούσε γιατί έσπασε 32 00:04:13,040 --> 00:04:15,042 και σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 33 00:04:25,487 --> 00:04:26,619 Έτσι... 34 00:04:29,665 --> 00:04:33,800 Υποθέτω ότι προκύπτει ότι, ε, 35 00:04:33,800 --> 00:04:37,543 θα χρειαστείς ένα μέρος για να ζήσεις μετά από όλα αυτά, ε; 36 00:04:40,197 --> 00:04:42,199 Ποιος ξέρει; 37 00:04:42,199 --> 00:04:43,636 Αν είσαι καλό κορίτσι, 38 00:04:43,636 --> 00:04:47,117 τότε ίσως μπορούσαμε να το διαχειριστούμε 39 00:04:47,117 --> 00:04:49,511 για να έρθεις να ζήσεις μαζί μου. 40 00:04:51,034 --> 00:04:54,516 έχω στάβλο με μια-δυο παλιές γκρίνιες σε αυτό. 41 00:04:54,516 --> 00:04:57,345 Μπορείτε να διαλέξετε ένα και καβάλησε το. 42 00:04:57,345 --> 00:04:59,216 Πώς είναι αυτός ο ήχος; 43 00:04:59,216 --> 00:05:01,828 Ο Θεός να το κάνει! 44 00:05:01,828 --> 00:05:04,178 Αυτό το ένα κομμάτι με τρελαίνει! 45 00:05:11,316 --> 00:05:12,752 Ω. 46 00:05:17,539 --> 00:05:20,673 Εκεί είναι. Η Κόκκινη Βασίλισσα. 47 00:05:21,630 --> 00:05:24,329 Σας αρέσει η Κόκκινη Βασίλισσα; 48 00:05:24,329 --> 00:05:27,723 Η Κόκκινη Βασίλισσα φτιάχνει τον κόσμο όπως θέλει να είναι. 49 00:05:29,334 --> 00:05:32,511 E-Eden, λυπάμαι πραγματικά για το τι έγινε 50 00:05:32,511 --> 00:05:34,251 σε όλους τους μικρούς σας φίλους στο σπίτι. 51 00:05:34,251 --> 00:05:36,384 πραγματικά είμαι. 52 00:05:36,384 --> 00:05:39,953 ήταν ένα ατυχές ατύχημα. 53 00:05:39,953 --> 00:05:43,260 Πρέπει να σε ρωτήσω... 54 00:05:43,260 --> 00:05:47,874 Αυτό το αγόρι, είπε τίποτα; 55 00:05:50,572 --> 00:05:52,313 Όχι. Όχι πραγματικά. 56 00:05:54,141 --> 00:05:58,885 Α, ε, εκτός από το να πω λυπόταν. 57 00:06:00,234 --> 00:06:03,019 Συγνώμη; 58 00:06:03,019 --> 00:06:06,283 Συγγνώμη που σκότωσα κάθε ενήλικα στις εγκαταστάσεις; 59 00:06:06,283 --> 00:06:07,937 Όχι. 60 00:06:07,937 --> 00:06:10,810 Νομίζω ότι λυπήθηκε που δεν σας σκότωσα όλους. 61 00:06:36,488 --> 00:06:38,925 Γεια σου! Επιστρέφω! 62 00:06:38,925 --> 00:06:40,187 Ρε τι έχεις πάθει;! 63 00:06:40,187 --> 00:06:41,493 Αυτό πρέπει να είναι δημόσιο! 64 00:07:15,701 --> 00:07:17,006 Δροσερός. 65 00:07:23,099 --> 00:07:25,188 Δες αυτό το πράγμα. 66 00:07:25,188 --> 00:07:30,498 Πόσες φορές προσπάθησα να τους προειδοποιήσω; 67 00:07:30,498 --> 00:07:32,500 Τα πράγματα που έβαλαν σε αυτό το έδαφος 68 00:07:32,500 --> 00:07:36,286 χωρίς καν ελάχιστα διαβάζοντας μια ετικέτα. 69 00:07:36,286 --> 00:07:38,985 Παρατηρήστε ποτέ πώς οι λέξεις "καλαμπόκι" και "λαβύρινθος"-- 70 00:07:38,985 --> 00:07:42,292 σαν καλαμπόκι καλαμποκιού και ένα παζλ-- είναι το ίδιο; 71 00:07:42,292 --> 00:07:45,121 Ένας λαβύρινθος από καλαμπόκι. 72 00:07:45,121 --> 00:07:46,166 Παράξενο, ε; 73 00:07:46,166 --> 00:07:48,081 Σίγουρος. "Καταπληκτικός." 74 00:07:48,081 --> 00:07:49,865 Χαρ-ντι-χαρ. Δάγκωσε με. 75 00:07:50,997 --> 00:07:53,129 Γεια σου! 76 00:07:53,129 --> 00:07:56,524 Οι τοξίνες αναπτύσσονται στα κοτσάνια και φύλλα σάπιων καλλιεργειών. 77 00:07:56,524 --> 00:07:58,352 Είναι μύκητας. 78 00:07:58,352 --> 00:08:02,617 Μπορεί να σας αρρωστήσει ή ακόμα και να πεθάνει. 79 00:08:06,055 --> 00:08:07,187 Ναι. 80 00:08:07,187 --> 00:08:09,624 Και παραισθήσεις. 81 00:08:09,624 --> 00:08:12,801 - Ό,τι πεις, Μπο. - Τι; Είναι αλήθεια. 82 00:08:12,801 --> 00:08:14,629 Ξέρεις, λένε κάποιοι ήταν υπεύθυνο 83 00:08:14,629 --> 00:08:16,544 για τις δίκες των μαγισσών του Σάλεμ. 84 00:08:16,544 --> 00:08:18,067 Είναι διασκεδαστικό να μιλάω και σε σένα, αδελφή. 85 00:08:20,592 --> 00:08:22,507 Αχ! 86 00:08:22,507 --> 00:08:27,033 Μμμ! Μυρίστε αυτές τις τοξίνες. Βελούδινο και νόστιμο. 87 00:08:27,033 --> 00:08:28,556 - Τόσο καλά. - Ceece, σταμάτα. 88 00:08:28,556 --> 00:08:30,036 Σκέψου ότι θα έχω μια δεύτερη βοήθεια. 89 00:08:30,036 --> 00:08:31,994 Κόψτε το. Σταματήστε να παίζετε με αυτά τα πράγματα, εντάξει; 90 00:08:31,994 --> 00:08:35,302 Τώρα, άκουσέ με. ΕΓΩ... 91 00:08:35,302 --> 00:08:38,914 Δεν είναι αυτός ο λόγος Σε έφερα εδώ έξω, εντάξει; 92 00:08:38,914 --> 00:08:40,350 Αυτό είναι. 93 00:08:41,351 --> 00:08:46,052 κυριολεκτικά δεν τα κατάφερα να κοιμηθώ για ένα μήνα 94 00:08:46,052 --> 00:08:47,836 γιατί εγώ... 95 00:08:51,536 --> 00:08:53,059 Εδώ. 96 00:09:01,371 --> 00:09:04,026 Φεύγω την επόμενη εβδομάδα. 97 00:09:04,026 --> 00:09:08,988 Κοίτα, είναι προπτυχιακό πτυχίο μικροβιολογίας. 98 00:09:08,988 --> 00:09:11,817 Εντάξει; Δεν είναι μια αιωνιότητα. 99 00:09:11,817 --> 00:09:13,601 Είναι. 100 00:09:16,082 --> 00:09:18,040 Είναι! Γιατί θα επέστρεφες ποτέ; 101 00:09:18,040 --> 00:09:20,173 Ξέρω ότι το μισείς εδώ. 102 00:09:20,173 --> 00:09:22,044 Επειδή. 103 00:09:23,132 --> 00:09:27,267 Εξαιτίας σου. Λόγω του μπαμπά. 104 00:09:27,267 --> 00:09:33,795 Και κοίτα, Ceece, ξέρεις, θα φύγεις κι εσύ από δω μια μέρα. 105 00:09:33,795 --> 00:09:35,928 Με my cruddy βαθμούς; 106 00:09:37,016 --> 00:09:39,061 Θα μείνω κολλημένος εδώ για πάντα. 107 00:09:40,062 --> 00:09:43,283 Σε αυτό το ανατριχιαστικό, ετοιμοθάνατο μέρος. 108 00:09:43,283 --> 00:09:45,590 Όχι. Ο Rylstone δεν πεθαίνει. 109 00:09:47,243 --> 00:09:49,768 Ήταν δύο δύσκολα χρόνια. Ξέρεις; 110 00:09:49,768 --> 00:09:51,291 Πολλά λάθη έχουν γίνει. 111 00:09:51,291 --> 00:09:54,163 Πολλά από χαζές αποφάσεις. 112 00:09:54,163 --> 00:09:57,689 Αλλά με-- με λίγο χρόνο και φροντίδα, 113 00:09:57,689 --> 00:10:00,430 τότε όλα αυτά... 114 00:10:01,823 --> 00:10:03,782 ...μπορεί να διορθωθεί. 115 00:10:05,827 --> 00:10:06,915 Ναι. 116 00:10:08,700 --> 00:10:10,789 Ακούγεται φοβερό, Μπο. 117 00:10:14,619 --> 00:10:17,578 Εδέμ! Θεέ μου, τρόμαξες τα σκατά από εμάς. 118 00:10:17,578 --> 00:10:19,058 Σοβαρά. 119 00:10:20,015 --> 00:10:21,016 Τι συμβαίνει με την περούκα; 120 00:10:21,016 --> 00:10:26,718 Σήμερα είμαι η Κόκκινη Βασίλισσα. 121 00:10:30,025 --> 00:10:31,940 - Ακατέργαστο. 122 00:10:31,940 --> 00:10:34,290 Χμ, εδώ που τα λέμε πάμε. 123 00:10:34,290 --> 00:10:36,945 Έλα, Red! Giddyup, έλα. 124 00:10:36,945 --> 00:10:39,861 Σεσίλ, δεν είσαι θα θέλω να το χάσω αυτό. 125 00:11:32,697 --> 00:11:35,047 Γουόλι Τόμας Πρατ! 126 00:11:40,269 --> 00:11:45,274 «Για το έγκλημα του σκληρού και ασυνήθιστη μεταχείριση 127 00:11:45,274 --> 00:11:46,754 του δικού σας κυνηγετικού σκύλου, 128 00:11:46,754 --> 00:11:48,713 δια του παρόντος καταδικάζεστε να πεθάνεις!» 129 00:11:48,713 --> 00:11:50,497 Σκότωσες τον Γκίμπερ! 130 00:11:50,497 --> 00:11:53,456 Γεια σου! Ξέρω ότι αυτό είναι για παιχνίδι και όλα, αλλά δεν έφταιγα εγώ. 131 00:11:53,456 --> 00:11:55,197 Δεν έδωσα τον Γκίμπερ εκείνο το δηλητήριο. 132 00:11:55,197 --> 00:11:56,808 Το έφαγε έξω από κάποια παγίδα αρουραίων. 133 00:11:56,808 --> 00:11:59,201 Και εσύ μόλις τον είδα να υποφέρει! 134 00:11:59,201 --> 00:12:00,812 Ήταν απλώς ένα ηλικιωμένο κυνηγόσκυλο. 135 00:12:00,812 --> 00:12:02,552 Ψεύτης! - Μπίλι Μπαρνς! 136 00:12:03,597 --> 00:12:05,338 Σκυλοκτόνος! 137 00:12:05,338 --> 00:12:06,643 Γεια, Γουόλι. 138 00:12:06,643 --> 00:12:08,297 Χάσε σε, Μπαρνς. 139 00:12:08,297 --> 00:12:09,559 Από την άκρη, Wally! 140 00:12:09,559 --> 00:12:11,953 ♪ Περπάτα τη σανίδα, περπάτα τη σανίδα ♪ 141 00:12:11,953 --> 00:12:14,260 ♪ Περπάτα τη σανίδα, Wally Thomas Pratt ♪ 142 00:12:14,260 --> 00:12:16,436 ♪ Περπάτα τη σανίδα, περπάτα τη σανίδα ♪ 143 00:12:16,436 --> 00:12:18,786 ♪ Περπάτα τη σανίδα, Wally Thomas Pratt ♪ 144 00:12:18,786 --> 00:12:22,268 Ωχ! Jeez! Χαμογελάστε, Μπίλι, σταμάτα να με χτυπάς με αυτό το πράγμα! 145 00:12:22,268 --> 00:12:24,444 Κόψτε το στάσιμο! Από το τέλος! 146 00:12:24,444 --> 00:12:25,967 Από το τέλος! 147 00:12:25,967 --> 00:12:28,361 Αλμα! Αλμα! Αλμα! Αλμα! 148 00:12:28,361 --> 00:12:29,449 Αλμα! 149 00:12:29,449 --> 00:12:32,626 Κάνε αυτό που λένε! Αλμα! 150 00:12:32,626 --> 00:12:33,845 Ερχομαι! 151 00:12:33,845 --> 00:12:36,761 Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις; 152 00:12:36,761 --> 00:12:38,371 Γεια σου, Κάλντερ. 153 00:12:38,371 --> 00:12:40,808 Τι στο όνομα του frick είναι κάνεις στο αυτοκίνητο της γιαγιάς μου; 154 00:12:40,808 --> 00:12:42,070 Εκκεντρο; 155 00:12:43,419 --> 00:12:45,944 Κατεβαίνω. Φύγε στο διάολο. 156 00:12:45,944 --> 00:12:47,859 Είσαι τρελός; 157 00:12:49,251 --> 00:12:50,513 Βλάκες ηλίθιοι. 158 00:12:50,513 --> 00:12:52,167 Έχεις βαθουλώσει τα τέταρτα πάνελ. 159 00:12:52,167 --> 00:12:55,170 Σπάσατε το παράθυρο. 160 00:12:55,170 --> 00:12:56,302 Δεκάρα. 161 00:12:57,564 --> 00:12:59,305 Έχετε ακόμη έσπασε τη δεξαμενή αερίου. 162 00:12:59,305 --> 00:13:01,524 Περίμενε, Κάλντερ, αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; 163 00:13:01,524 --> 00:13:04,266 Ναι. Της γιαγιάς μου. '66 Παλιοί. 164 00:13:04,266 --> 00:13:06,921 Γιατί λοιπόν είναι παρκαρισμένο εδώ έξω στη μέση του πουθενά; 165 00:13:06,921 --> 00:13:08,793 Τι θα λέγατε για την επιχείρησή σας, ντέρπ; 166 00:13:08,793 --> 00:13:11,926 Θέλω να παρκάρω το αυτοκίνητο της γιαγιάς μου στο χωράφι του μπαμπά μου, θα το κάνω, εντάξει; 167 00:13:14,624 --> 00:13:16,626 Τι στο διάολο κάνεις εδω εξω παντως? 168 00:13:16,626 --> 00:13:19,238 Εκτελούμε Ο Γουόλι Πρατ. 169 00:13:19,238 --> 00:13:22,197 Άφησε τον Γκίμπερ να πεθάνει ένας μακρύς και επώδυνος θάνατος. 170 00:13:22,197 --> 00:13:24,678 Χλευαστής; Αποκλείεται. Λάτρεψα τον Γκίμπερ. 171 00:13:25,635 --> 00:13:27,028 Βιδώστε το. 172 00:13:27,028 --> 00:13:29,204 Από την άκρη με τον πανκ κώλο του. 173 00:13:29,204 --> 00:13:31,337 Ναι! Τώρα, σταματήστε το στάσιμο! 174 00:13:31,337 --> 00:13:33,208 Από την άκρη! 175 00:13:33,208 --> 00:13:35,080 - Ναι! - Από την άκρη! 176 00:13:35,080 --> 00:13:36,472 Αλμα! 177 00:13:37,473 --> 00:13:38,648 Χαμογελάστε, Μπίλι! 178 00:13:42,478 --> 00:13:46,004 Άρτσι, ετοιμάσου να ανάψεις εκείνο το καλαμπόκι όταν προσγειωθεί σε αυτό. 179 00:13:47,048 --> 00:13:50,269 Ουάου! Περιμένετε. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 180 00:13:50,269 --> 00:13:53,098 Με το αυτοκίνητο να έχει διαρροή αερίου και η σκόνη των σιτηρών στον αέρα; 181 00:13:53,098 --> 00:13:55,013 Αυτά τα πράγματα είναι σαν μπαρούτι, εντάξει; 182 00:13:55,013 --> 00:13:59,017 Δεν θα μείνει τίποτα, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 183 00:14:01,671 --> 00:14:04,283 Ναι. Ο Boleyn έχει δίκιο. Απλά διώξε τον. 184 00:14:04,283 --> 00:14:06,285 Θα προσποιηθούμε το μέρος όπου τον καίμε μέχρι θανάτου! 185 00:14:06,285 --> 00:14:07,808 Ναι! 186 00:14:07,808 --> 00:14:11,290 [ Ψαλμωδία ] Θάνατος! Θάνατος! Θάνατος! 187 00:14:11,290 --> 00:14:13,205 Από την άκρη! 188 00:14:13,205 --> 00:14:14,771 - Σπρώξτε τον! - Από την άκρη! 189 00:14:14,771 --> 00:14:16,948 - Είμαι έξω. - Από την άκρη! 190 00:14:16,948 --> 00:14:19,820 - Από την άκρη! - Από την άκρη! 191 00:14:19,820 --> 00:14:20,952 Περπάτα τη σανίδα! 192 00:14:20,952 --> 00:14:22,170 Ωχ! 193 00:14:22,170 --> 00:14:24,390 Από την άκρη! Περπάτα τη σανίδα! 194 00:14:24,390 --> 00:14:26,044 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Από την άκρη! 195 00:14:26,044 --> 00:14:28,873 - Πλάκα κάνεις; - Τι; Είναι φίλοι μου επίσης. 196 00:14:28,873 --> 00:14:32,180 Και αφού φύγεις την επόμενη εβδομάδα, ίσως οι μοναδικοί μου φίλοι. 197 00:14:32,180 --> 00:14:34,400 [ Ψαλμωδία ] Περπατήστε η σανίδα! Περπάτα τη σανίδα! 198 00:14:34,400 --> 00:14:42,799 Περπάτα τη σανίδα! Περπάτα τη σανίδα! 199 00:14:48,544 --> 00:14:50,720 Ουου-ου-οου-ουου! 200 00:14:57,553 --> 00:14:59,207 Ωχ! 201 00:15:03,820 --> 00:15:05,910 Θάνατος! Θάνατος! 202 00:15:27,192 --> 00:15:29,063 Γεια σου. 203 00:15:29,063 --> 00:15:31,674 Πολλά έχουν αλλάξει από το προηγούμενο ώρα εμείς παίξαμε πειρατές, Μπο. 204 00:15:33,285 --> 00:15:34,373 Είσαι καλά; 205 00:15:35,852 --> 00:15:38,246 Ναι, ναι. Είμαι απλά... 206 00:15:45,210 --> 00:15:47,081 Κοίτα, νομίζω τα μικρά 207 00:15:47,081 --> 00:15:50,519 μόλις εισέπνευσαν πάρα πολύ σάπιο μύκητα καλαμποκιού. 208 00:15:50,519 --> 00:15:53,522 Δεν θα ήταν δύσκολο εδώ. 209 00:15:53,522 --> 00:15:57,265 Έτσι θέλεις να εξηγήσω το αυτοκίνητο; 210 00:15:57,265 --> 00:16:00,225 Jeez, Bo, πρέπει πραγματικά να σου το γράψω; 211 00:16:00,225 --> 00:16:04,316 εννοώ, όχι αν γράφεται w-e-e-d. 212 00:16:05,708 --> 00:16:07,319 Το καλαμπόκι πεθαίνει. 213 00:16:07,319 --> 00:16:09,799 Μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει αυτά τα πεδία να μεγαλώσει κάτι. 214 00:16:11,149 --> 00:16:13,368 Έγινα 18 την περασμένη εβδομάδα, Μπο. 215 00:16:14,456 --> 00:16:16,023 Φτιάχνω μια γέφυρα ακριβώς όπως εσύ. 216 00:16:16,023 --> 00:16:17,416 Φεύγω από εδώ. 217 00:16:17,416 --> 00:16:19,722 Ναι. 218 00:16:19,722 --> 00:16:22,508 Μόνο που δεν είναι μόνο Το καλαμπόκι του Rylstone πεθαίνει 219 00:16:22,508 --> 00:16:24,292 δραπετεύεις, έτσι; 220 00:16:26,816 --> 00:16:28,340 Ελάτε από αυτό. 221 00:16:32,039 --> 00:16:33,649 Ήταν ένα ατύχημα. 222 00:16:35,347 --> 00:16:36,913 Καλ, δεν είσαι... 223 00:16:36,913 --> 00:16:39,916 Το πρόσωπό μου χτύπησε τη γροθιά του όταν το έβαλα χαζά 224 00:16:39,916 --> 00:16:41,831 ανάμεσα στον μικρό μου αδερφό και αυτός. 225 00:16:43,094 --> 00:16:44,834 Ατύχημα. 226 00:16:45,922 --> 00:16:47,924 λυπάμαι πολύ. 227 00:16:49,100 --> 00:16:50,579 Μην είσαι. 228 00:16:50,579 --> 00:16:53,930 Λυπηθείτε για αυτούς που δεν έχουν διέξοδο. 229 00:16:53,930 --> 00:16:56,933 Κοίταξε, μιλώντας για έξοδο... 230 00:16:56,933 --> 00:16:58,457 το περασμένο Σαββατοκύριακο πριν το σχολείο. 231 00:16:58,457 --> 00:17:01,025 Κατευθύνθηκες προς το ποτάμι με όλους τους άλλους; 232 00:17:01,025 --> 00:17:02,548 Όχι. 233 00:17:02,548 --> 00:17:05,942 Πρέπει να μείνω πίσω, φροντίζω τις επενδύσεις μου. 234 00:17:05,942 --> 00:17:07,857 Μαντέψτε εσείς και εγώ θα έχει 235 00:17:07,857 --> 00:17:10,208 Rylstone όλα στον εαυτό μας μια τελευταία φορά. 236 00:17:10,208 --> 00:17:13,341 Μόνο εμείς και τα πιτσιρίκια. 237 00:17:13,341 --> 00:17:15,169 Μην ξεχνάτε τα μικρά. 238 00:17:18,390 --> 00:17:19,695 Τα λέμε. 239 00:17:20,740 --> 00:17:22,046 Τα λέμε. 240 00:19:02,755 --> 00:19:04,931 - Περπάτα τη σανίδα! - Θεέ μου! 241 00:19:05,888 --> 00:19:07,368 Ιησού, τι... 242 00:19:07,368 --> 00:19:09,979 Το ίδιο και οι δίκες μαγισσών του Σάλεμ τελειωσε ηδη? 243 00:19:09,979 --> 00:19:12,678 Ήταν αρκετά γλυκό. Ο Γουόλι είχε φρικάρει. 244 00:19:12,678 --> 00:19:15,855 Όλοι ούρλιαζαν και φωνάζει και φωνάζει 245 00:19:15,855 --> 00:19:17,509 και χορεύοντας μέσα στο καλαμπόκι. 246 00:19:17,509 --> 00:19:19,206 Ήταν αρκετά ναρκωτικά. 247 00:19:19,206 --> 00:19:21,121 Μαμά; 248 00:19:22,992 --> 00:19:24,951 Ceece. Πάμε. Ερχομαι. 249 00:19:30,304 --> 00:19:33,742 Ceece, αυτό είναι μεταξύ Η μαμά και ο μπαμπάς. 250 00:19:33,742 --> 00:19:36,745 Καλά; Ceece. Ερχομαι. 251 00:19:36,745 --> 00:19:39,357 Μπο, είσαι τόσο τυφλός. 252 00:19:39,357 --> 00:19:40,706 Δεν είναι για τη μαμά. 253 00:19:40,706 --> 00:19:43,187 Δεν είναι για τον μπαμπά. 254 00:19:44,927 --> 00:19:46,886 Πρόκειται για τη Rylstone. 255 00:19:46,886 --> 00:19:51,369 Πρόκειται για αυτό το μέρος είναι τόσο σπασμένο 256 00:19:51,369 --> 00:19:54,110 που κανείς δεν δίνει καν αρκετά για να προσπαθήσω να το φτιάξω. 257 00:19:54,110 --> 00:19:57,636 Αλλά, τότε, υποθέτω ότι δεν είναι το πρόβλημά σου πια, είναι, Μπο; 258 00:19:59,203 --> 00:20:00,900 Απολαύστε τη Βοστώνη. 259 00:20:20,136 --> 00:20:23,401 καλαμπόκι--το καλαμπόκι μας-- πεθαίνει. 260 00:20:23,401 --> 00:20:24,967 - Ναι. - Ναι. 261 00:20:24,967 --> 00:20:27,318 Στα χωράφια όχι 500 μέτρα από εδώ, 262 00:20:27,318 --> 00:20:32,105 όσο μπορεί να δει το μάτι, είναι μια θάλασσα που πεθαίνει καφέ. 263 00:20:32,105 --> 00:20:34,673 Τι έγινε στον ένδοξο χρυσό κόκκο 264 00:20:34,673 --> 00:20:35,978 που μεγαλώσαμε, 265 00:20:35,978 --> 00:20:38,372 ότι οι προπάτορές μας φυτεύτηκε εδώ; 266 00:20:38,372 --> 00:20:39,982 Λοιπόν, ξέρουμε τι έγινε. 267 00:20:39,982 --> 00:20:42,289 Ψηφίσαμε και η πλειοψηφία... 268 00:20:42,289 --> 00:20:44,726 μια πλειοψηφία ξέρετε Διαφώνησα - αποφάνθηκε. 269 00:20:44,726 --> 00:20:47,773 Έτσι καλέσαμε τους Big Corn, GrowSynth, 270 00:20:47,773 --> 00:20:49,340 κατευθείαν στα χωράφια μας 271 00:20:49,340 --> 00:20:52,430 με το οπλοστάσιό τους των ζιζανιοκτόνων και των ΓΤΟ. 272 00:20:52,430 --> 00:20:54,432 Και δείτε τι έγινε στο καλαμπόκι. 273 00:20:54,432 --> 00:20:55,650 Απλά δεν ήξερα καν. 274 00:20:57,173 --> 00:20:58,610 Αυτό έγινε στο καλαμπόκι μου. 275 00:20:58,610 --> 00:21:01,221 - Έτσι είναι. - Αυτό έγινε. 276 00:21:05,747 --> 00:21:07,445 Δεν υπάρχει νόημα δείχνοντας τα δάχτυλα 277 00:21:07,445 --> 00:21:09,142 γιατί αυτό που έγινε έγινε. 278 00:21:09,142 --> 00:21:12,493 Αλλά αυτό που σημαίνει είναι πρέπει να αντιμετωπίσουμε μια νέα πραγματικότητα. 279 00:21:12,493 --> 00:21:16,758 Ή ίσως, απλώς ίσως, 280 00:21:16,758 --> 00:21:20,327 όλα αυτά τα δάχτυλα δείχνουν με λάθος τρόπο πάντως. 281 00:21:22,547 --> 00:21:26,638 Αυτή η μάστιγα που χτύπησε το καλαμπόκι μας, 282 00:21:26,638 --> 00:21:30,468 ίσως έχει πολύ λιγότερα να κάνει με το GrowSynth 283 00:21:30,468 --> 00:21:33,253 ή τυχόν ΓΤΟ βάζουμε στο χώμα μας 284 00:21:33,253 --> 00:21:37,213 και περισσότερα να κάνουν με εμάς, περισσότερα να κάνω μαζί σου. 285 00:21:38,476 --> 00:21:40,478 Κάτσε, γέροντα. 286 00:21:40,478 --> 00:21:45,134 Ίσως αυτό που συμβαίνει εκεί έξω στο καλαμπόκι μας 287 00:21:45,134 --> 00:21:48,486 είναι λιγότερο περίπου αγροτική καταστροφή 288 00:21:48,486 --> 00:21:52,707 και περισσότερα για μια ηθική και πνευματική αποστροφή 289 00:21:52,707 --> 00:21:55,231 που έχει κατακλύσει αυτή την πόλη! 290 00:21:55,231 --> 00:21:57,799 Εντάξει, τώρα αυτό τελειώσαμε να ακούμε 291 00:21:57,799 --> 00:22:01,934 σε αυτόν τον αγιασμό, Χάλια του ιερού κυλιόμενου αλόγου. 292 00:22:01,934 --> 00:22:04,023 Δεν πρόκειται για κανένα από τα εξαπάτηση ή πισώπλατα μαχαιρώματα 293 00:22:04,023 --> 00:22:05,416 αυτό συνέβαινε. 294 00:22:05,416 --> 00:22:07,983 Πρόκειται για ένα πράγμα και μόνο ένα πράγμα. 295 00:22:07,983 --> 00:22:10,029 Τώρα, πουληθήκαμε ένας λόφος από φασόλια. 296 00:22:10,029 --> 00:22:11,117 - Έτσι είναι. - Ναι! 297 00:22:11,117 --> 00:22:12,379 Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε, είπαν, 298 00:22:12,379 --> 00:22:14,033 τέθηκε αυτό βάλτε το στο χώμα 299 00:22:14,033 --> 00:22:16,557 και αλλάζουμε το καλαμπόκι μας έτσι θα μπορούσαμε να πουλήσουμε περισσότερη σόδα 300 00:22:16,557 --> 00:22:18,298 στα φτωχά παιδιά στον Τρίτο Κόσμο. 301 00:22:18,298 --> 00:22:20,344 Κάνε αυτό, είπαν, και θα ήμασταν πλούσιοι. 302 00:22:20,344 --> 00:22:22,346 Πιο πλούσιος από όσο μπορούσαμε να ονειρευόμαστε. 303 00:22:22,346 --> 00:22:24,435 Αντίθετα όμως, κοίτα τι έγινε. 304 00:22:24,435 --> 00:22:26,741 Άρρωστο καλαμπόκι και οικονομική καταστροφή. 305 00:22:26,741 --> 00:22:30,005 Και γι' αυτό η Rylstone πρέπει να αφήσει πίσω του το καλαμπόκι. 306 00:22:30,005 --> 00:22:31,790 Έτσι μπορούμε να το κάνουμε. 307 00:22:31,790 --> 00:22:33,182 Επιδοτήσεις. 308 00:22:33,182 --> 00:22:34,706 Επιδοτήσεις; 309 00:22:34,706 --> 00:22:37,448 Ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα επιδοτήσει-- πληρώσει μας-- 310 00:22:37,448 --> 00:22:39,275 να μην καλλιεργούν καλαμπόκι. 311 00:22:39,275 --> 00:22:42,322 Αλλά αυτό το πρόγραμμα είναι το οικονομικό έτος τελειώνει σε λιγότερο από δύο ημέρες, 312 00:22:42,322 --> 00:22:45,020 οπότε πρέπει να πούμε ναι και πρέπει να το κάνουμε τώρα. 313 00:22:45,020 --> 00:22:47,849 Έχουμε χωματουργούς ακριβώς στην άκρη της πόλης 314 00:22:47,849 --> 00:22:52,332 έτοιμο να σκάψει την τάφρο να θάψουμε το καλαμπόκι μας. 315 00:22:52,332 --> 00:22:54,682 Και δεν το θέλω αυτό περισσότερο από εσάς. 316 00:22:54,682 --> 00:22:58,077 Και κοίτα, δεν είναι ιδανικό, παραδέχομαι ότι, 317 00:22:58,077 --> 00:23:02,386 αλλά δεν νομίζω έχουμε επιλογή. 318 00:23:02,386 --> 00:23:05,084 Ναι, καλά, Διαφωνώ, μπαμπά. 319 00:23:08,609 --> 00:23:10,916 Θα έπρεπε να ντρέπεστε όλοι. 320 00:23:10,916 --> 00:23:14,006 Αντί να είναι οι ενήλικες όταν σε χρειαζόμασταν, 321 00:23:14,006 --> 00:23:17,879 βοηθήσατε τον εαυτό σας και φύγατε οι υπόλοιποι από εμάς τραυματισμένοι. 322 00:23:17,879 --> 00:23:20,447 Η Rylstone πούλησε την ψυχή της μια φορά ήδη. 323 00:23:20,447 --> 00:23:22,188 Και όλα αυτά που κάνεις για να λυθεί το πρόβλημα, 324 00:23:22,188 --> 00:23:25,496 αντί να προσπαθείς να επισκευάσει το έδαφος, 325 00:23:25,496 --> 00:23:27,193 είναι εσωτερικά. 326 00:23:27,193 --> 00:23:31,415 Εσωτερική διαμάχη και πώληση όλες οι ψυχές μας ξανά από την αρχή 327 00:23:31,415 --> 00:23:35,506 όσο πιο γρήγορα μπορείς, μόνο σε έναν διαφορετικό κύριο. 328 00:23:35,506 --> 00:23:38,900 Αλλά έχετε μια επιλογή. 329 00:23:38,900 --> 00:23:42,164 Πιστέψτε με, δεν είναι αυτό που φτιάχνεις. 330 00:23:45,646 --> 00:23:47,692 Η όμορφη κόρη μου, Μπο. 331 00:23:49,389 --> 00:23:50,738 Σας ευχαριστώ. 332 00:23:50,738 --> 00:23:53,306 Το πιο εγκάρδιο και παθιασμένο, όπως πάντα. 333 00:23:53,306 --> 00:23:56,483 Και εύχομαι Συμμερίζομαι την αισιοδοξία σου. 334 00:23:56,483 --> 00:24:00,574 Προσπαθώντας όμως να αποκαταστήσει το έδαφος μπορεί να πάρει χρόνια. 335 00:24:00,574 --> 00:24:02,837 Απλώς μας τελείωσε ο χρόνος. 336 00:24:02,837 --> 00:24:05,797 Αν προσπαθήσετε να το διορθώσετε, κάτι σπασμένο... 337 00:24:07,146 --> 00:24:09,757 ...σημαδεύεις τα λόγια μου, είσαι απλά θα το κάνει χειρότερο. 338 00:24:12,543 --> 00:24:14,153 Ας το βάλουμε λοιπόν σε ψηφοφορία. 339 00:24:14,153 --> 00:24:16,634 Όχι, Ρόμπερτ, Πραγματικά πρέπει... 340 00:24:16,634 --> 00:24:19,375 Κάτσε, πάστορα. Κανείς δεν νοιάζεται. 341 00:24:19,375 --> 00:24:22,640 λέω ναι. Αφήστε αυτούς τους αλωνιστές να κυλήσουν. 342 00:24:22,640 --> 00:24:24,642 Αφήστε τα μεγάλα αγόρια να φύγουν! 343 00:24:24,642 --> 00:24:27,775 Ναι. Χρονομερίδιο Φλόριντα, εδώ έρχομαι. 344 00:24:27,775 --> 00:24:29,821 Η οικονομία καλαμποκιού μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο. 345 00:24:29,821 --> 00:24:30,952 - Ναι! - Ναι! 346 00:24:30,952 --> 00:24:32,693 Βλέπετε ανάταση των χεριών; 347 00:24:36,523 --> 00:24:39,874 Εντάξει. Αυτό κάνουμε. Όλοι ψηφίστηκαν. 348 00:24:40,658 --> 00:24:42,877 Μόνο που δεν έχουν ψηφίσει όλοι. 349 00:24:46,968 --> 00:24:49,057 Όχι εμείς. 350 00:24:49,057 --> 00:24:51,451 Τα παιδιά. 351 00:24:51,451 --> 00:24:53,279 Έχουν δίκιο. 352 00:24:53,279 --> 00:24:55,629 είναι τα πιτσιρίκια' προθεσμιακά επίσης. 353 00:24:55,629 --> 00:24:58,327 Ναι, δεν το καταλαβαίνουν καν μια ψήφος, μια λέξη. 354 00:24:58,327 --> 00:25:00,982 Γιατί ο Μπο έχει δίκιο. Έχουμε μια επιλογή. 355 00:25:00,982 --> 00:25:02,810 Εντάξει, αρκετά άλογα. 356 00:25:04,333 --> 00:25:06,727 Παιδιά; Έχετε λόγο; 357 00:25:08,120 --> 00:25:11,558 Νόμιζα 17χρονοι το να βγάζεις το στόμα ήταν αρκετά κακό. 358 00:25:11,558 --> 00:25:14,561 - Χαζά παιδιά. 359 00:25:14,561 --> 00:25:15,954 Άκου, άκου. 360 00:25:18,434 --> 00:25:19,566 Παιδάκια! 361 00:25:20,959 --> 00:25:22,264 Ψηφοφορία! 362 00:25:25,398 --> 00:25:27,879 Ναι, ψηφίζω να πας σπίτι και παίξτε με τα παιχνίδια σας. 363 00:25:27,879 --> 00:25:29,533 Εντάξει κοριτσάκι; 364 00:25:29,533 --> 00:25:33,319 Πώς ακούγεται αυτό; Ναι; 365 00:25:33,319 --> 00:25:36,104 Κι εσύ αγόρι μου. Απλώς περίμενε μέχρι να φτάσω σπίτι. 366 00:25:36,104 --> 00:25:37,845 Απλά περίμενε αγόρι μου. 367 00:25:39,064 --> 00:25:41,457 Έλα, έλα! Γεια σου! Γεια σου! 368 00:25:45,070 --> 00:25:46,854 Αυτό είναι ένα παιδί, για χάρη του Χριστού. 369 00:25:54,993 --> 00:25:56,560 - Γεια! -Θα είσαι καλά. 370 00:25:56,560 --> 00:25:59,606 Εντάξει, κόψτε το. Αυτό είναι αρκετό. Χτυπήστε το! 371 00:26:01,303 --> 00:26:03,218 Τι σου συμβαίνει; 372 00:26:03,218 --> 00:26:05,351 Καλά. Τακτοποιήθηκε. 373 00:26:05,351 --> 00:26:07,266 Σε λιγότερο από 48 ώρες, 374 00:26:07,266 --> 00:26:10,748 το καλαμπόκι θα είναι νεκρό στο Rylstone για πάντα. 375 00:26:10,748 --> 00:26:13,359 Ναί. Σας ευχαριστώ. 376 00:26:13,359 --> 00:26:15,491 λες αυτό που σκεφτόμασταν. 377 00:28:11,085 --> 00:28:12,826 Μπαμπάς. 378 00:28:16,003 --> 00:28:21,443 Άκου, δεν έχει πρέπει να είναι έτσι. 379 00:28:21,443 --> 00:28:25,883 Δεν είναι πολύ αργά να κάνει κάτι. 380 00:28:25,883 --> 00:28:28,320 Ξεκουράσου, Μπο. Έγινε. 381 00:28:41,463 --> 00:28:45,729 Από πότε, τρέξεις ποτέ από καυγά; 382 00:28:45,729 --> 00:28:48,340 Ξεχωρίζω, Μπο, 383 00:28:48,340 --> 00:28:50,734 ανάμεσα σε αγώνα για και παλεύοντας με. 384 00:28:52,823 --> 00:28:55,782 Μιλάς για Rylstone ή μαμά; 385 00:28:56,391 --> 00:28:58,524 Τι; Είναι απλά... 386 00:28:58,524 --> 00:29:01,048 Έγινε, Μπο. τελείωσε. 387 00:29:05,661 --> 00:29:07,359 Έγινε. 388 00:29:11,624 --> 00:29:13,365 Τι έπαθες; 389 00:29:17,456 --> 00:29:22,113 ήσουν παλιά τόσο διαφορετικά. 390 00:29:41,393 --> 00:29:43,525 Χόρτασα από εσάς! 391 00:29:43,525 --> 00:29:46,877 Πρέπει να βγεις από αυτό το σπίτι! 392 00:29:46,877 --> 00:29:48,704 Φύγε από αυτό το σπίτι! 393 00:30:01,935 --> 00:30:03,197 Οι ενήλικες. 394 00:30:03,197 --> 00:30:05,243 ξέρω. 395 00:30:06,331 --> 00:30:08,550 Είναι χάλια. 396 00:30:08,550 --> 00:30:11,249 Είναι τόσο δύσκολο μερικές φορές δύσκολα μπορείς να αναπνεύσεις. 397 00:30:14,513 --> 00:30:16,820 Αλλά μπορώ να βοηθήσω. 398 00:30:16,820 --> 00:30:18,604 Με τον πόνο σου. 399 00:30:28,919 --> 00:30:32,183 ♪ Με αγαπάει 400 00:30:32,183 --> 00:30:35,403 ♪ Δεν με αγαπάει 401 00:30:35,403 --> 00:30:38,842 ♪ Με αγαπάει 402 00:30:38,842 --> 00:30:41,975 ♪ Δεν με αγαπάει 403 00:30:41,975 --> 00:30:45,022 ♪ Με αγαπάει 404 00:30:45,022 --> 00:30:48,112 ♪ Δεν με αγαπάει 405 00:30:48,112 --> 00:30:51,071 ♪ Με αγαπάει 406 00:30:51,071 --> 00:30:54,292 ♪ Δεν με αγαπάει 407 00:30:54,292 --> 00:30:57,338 ♪ Με αγαπάει 408 00:30:57,338 --> 00:31:00,298 ♪ Δεν με αγαπάει 409 00:31:00,298 --> 00:31:04,215 ♪ Με αγαπάει 410 00:31:04,215 --> 00:31:07,000 ♪ Δεν με αγαπάει 411 00:31:07,000 --> 00:31:10,351 ♪ Με αγαπάει 412 00:31:10,351 --> 00:31:13,441 ♪ Δεν με αγαπάει 413 00:31:44,908 --> 00:31:47,301 Ο πατέρας μου σκέφτεται αν προσπαθήσουμε να το διορθώσουμε, 414 00:31:47,301 --> 00:31:48,912 θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 415 00:31:48,912 --> 00:31:51,915 Αλλά κάνει λάθος. Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. 416 00:31:51,915 --> 00:31:55,701 Και κάπως έτσι... δημόσια ταπείνωση. 417 00:31:55,701 --> 00:31:57,442 Καλά; 418 00:31:57,442 --> 00:32:01,315 Δείχνουμε γραφικά τον κόσμο τι έκαναν στον Rylstone, 419 00:32:01,315 --> 00:32:05,232 σε εμάς, στο καλαμπόκι. 420 00:32:05,232 --> 00:32:07,234 Σίλα Μπόις. 421 00:32:07,234 --> 00:32:10,107 Ομάχα. Ρεπόρτερ για το NowCloud. 422 00:32:10,107 --> 00:32:12,544 Της έστειλα DM και της το είπα για την κατάστασή μας, 423 00:32:12,544 --> 00:32:15,503 που ίσως μπορούσε να καλύψει την ιστορία, και εκείνη απάντησε. 424 00:32:15,503 --> 00:32:16,983 - Τι; - Ναι. 425 00:32:16,983 --> 00:32:18,550 Λοιπόν είσαι μαζί μου; 426 00:32:18,550 --> 00:32:20,769 Το κάνουμε αυτό; 427 00:32:20,769 --> 00:32:23,207 Είσαι μέσα ή έξω; 428 00:32:26,297 --> 00:32:27,254 Ας το κάνουμε. 429 00:32:27,254 --> 00:32:28,777 - Ναι. - Πλάκα κάνεις; 430 00:32:28,777 --> 00:32:30,954 - Τι περιμένουμε; - Εντάξει. 431 00:32:30,954 --> 00:32:32,433 Εδώ πάει. 432 00:32:40,050 --> 00:32:42,008 Γεια; Γεια. 433 00:32:42,008 --> 00:32:43,009 Boleyn Williams; 434 00:32:43,009 --> 00:32:44,924 Ναι, ναι! 435 00:32:44,924 --> 00:32:48,580 Δεσποινίς Μπόις, σας ευχαριστώ πολύ για την κλήση μου. 436 00:33:00,722 --> 00:33:02,333 Εδέμ; 437 00:33:02,333 --> 00:33:06,163 Ιησού, τι... τι είναι όλα αυτά; 438 00:33:06,163 --> 00:33:07,642 Αίμα. 439 00:33:07,642 --> 00:33:09,601 Τι αίμα; 440 00:33:11,777 --> 00:33:13,213 Από το γουρουνάκι της ποπ του Ντύλαν. 441 00:33:13,213 --> 00:33:15,128 Ζωγραφίζουμε οι ρίζες του καλαμποκιού κόκκινες. 442 00:33:16,912 --> 00:33:18,740 Όπως η Κόκκινη Βασίλισσα. 443 00:33:18,740 --> 00:33:20,438 «Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων». 444 00:33:22,962 --> 00:33:24,659 Πρέπει να ταΐσω το καλαμπόκι με κάποιο τρόπο. 445 00:33:38,586 --> 00:33:41,372 Εντάξει, έτσι πραγματικά θες να γιατρέψεις το καλαμπόκι, ε; 446 00:33:41,372 --> 00:33:43,591 Θέλετε να σώσετε το καλαμπόκι; Εντάξει. 447 00:33:43,591 --> 00:33:46,377 Ως βασίλισσα, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 448 00:33:46,377 --> 00:33:49,945 Σε χρειάζομαι και όλα σου τα μικρά στρατός φίλων να βγουν έξω, 449 00:33:49,945 --> 00:33:52,861 πες στον πάστορα Πένυ, πες στους γονείς σου, σε όλους, 450 00:33:52,861 --> 00:33:54,080 όλοι οι ενήλικες. 451 00:33:54,080 --> 00:33:55,995 Είδος ίνας, εντάξει; 452 00:33:55,995 --> 00:33:59,390 Τους λες ότι ο πατέρας μου συγκαλεί έκτακτη σύσκεψη 453 00:33:59,390 --> 00:34:01,131 σχετικά με αυτό το καλαμπόκι θα οργώσουν από κάτω. 454 00:34:01,131 --> 00:34:02,828 Και σε χρειάζομαι για να είμαι απολύτως σίγουρος 455 00:34:02,828 --> 00:34:06,266 είναι στο κοινοτικό μέγαρο έως τις 10:00 μ.μ. απόψε. 456 00:34:06,266 --> 00:34:09,487 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 457 00:34:09,487 --> 00:34:12,577 Ναι. Καλά. Θα σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό, Μπο. 458 00:34:12,577 --> 00:34:15,406 Γιατί όμως το κοινοτικό μέγαρο; 459 00:34:15,406 --> 00:34:20,106 Α, γιατί θα το κάνουμε κάνε μας μια δοκιμή. 460 00:34:20,106 --> 00:34:24,023 Και ξέρεις, δεν μπορείς να έχεις μια δίκη χωρίς δικαστικό μέγαρο. 461 00:34:24,023 --> 00:34:27,374 Επιπλέον, καταφέραμε αυτό το μεγάλο χρόνο δημοσιογράφος που έρχεται από την Ομάχα. 462 00:34:27,374 --> 00:34:29,028 Χρειάζομαι λοιπόν να τη γνωρίσεις στο δρόμο μέσα, 463 00:34:29,028 --> 00:34:30,508 φέρε την και στο κοινοτικό μέγαρο. 464 00:34:30,508 --> 00:34:34,077 μην ξεχνάς... 10:00 μ.μ. αιχμηρός. 465 00:34:42,824 --> 00:34:44,522 Θα τα πούμε αργότερα. 466 00:34:46,828 --> 00:34:47,916 Ερχομαι. 467 00:34:48,874 --> 00:34:50,441 Εσύ δολοφόνος. 468 00:34:50,441 --> 00:34:53,270 Κάρτα πίσω σου και στρώνω κάτι βαρύ 469 00:34:53,270 --> 00:34:57,274 στο κρανίο σου και τελειώστε αυτό μια για πάντα. 470 00:34:57,274 --> 00:35:02,105 Είσαι κακός άνθρωπος. Είσαι πολύ κακός άνθρωπος! 471 00:35:02,105 --> 00:35:06,500 Το νομίζεις αυτό. Εμπρός, Αντώνη. 472 00:35:06,500 --> 00:35:09,938 Είμαι πολύ κακός άνθρωπος. Συνέχισε να το σκέφτεσαι. 473 00:35:11,418 --> 00:35:13,507 Κάποιος να έρθει κρυφά πίσω του. 474 00:35:13,507 --> 00:35:18,425 Κάποιος να το τελειώσει τώρα ενώ με σκέφτεται! 475 00:35:32,483 --> 00:35:33,527 Αχ! 476 00:35:45,887 --> 00:35:47,759 Ευχηθείτε στο χωράφι με καλαμπόκι. 477 00:35:47,759 --> 00:35:49,935 Σε παρακαλώ, γιε μου, ευχήσου το στο χωράφι με καλαμπόκι, παρακαλώ. 478 00:35:49,935 --> 00:35:53,634 Λοιπόν, αντίο για μένα. 479 00:35:53,634 --> 00:35:55,332 Ναι. Είμαι χτυπημένος. 480 00:35:57,595 --> 00:35:59,510 Τι λες, μπαμπά; 481 00:35:59,510 --> 00:36:02,600 Ένα jack-in-the-box που είχε ακόμα το κακό του πρόσωπο. 482 00:36:02,600 --> 00:36:04,776 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι κακές σκέψεις... 483 00:36:04,776 --> 00:36:06,778 Μην ξυπνάς πολύ αργά, εντάξει; 484 00:36:07,648 --> 00:36:10,782 Ή θα κάνω το ίδιο πράγμα σε εσάς. 485 00:36:46,165 --> 00:36:49,299 Φτιάχνουμε ένα παιδικό λάθος, Ceece; 486 00:36:49,299 --> 00:36:53,433 Δεν είναι ποτέ λάθος να προσπαθείς και άλλαξε τον κόσμο, Μπο. 487 00:37:28,816 --> 00:37:30,644 Τι κάνετε παιδιά; 488 00:37:30,644 --> 00:37:32,820 Μπαμπά, ξέρεις πως μου είπες 489 00:37:32,820 --> 00:37:34,909 κάποια πράγματα αξίζει να παλέψεις; 490 00:37:34,909 --> 00:37:37,738 Λοιπόν, υποθέτω με μεγάλωσες σωστά, 491 00:37:37,738 --> 00:37:39,740 γιατί αυτό συμβαίνει. 492 00:37:39,740 --> 00:37:43,048 Διεξάγουμε μια ψευδή δίκη, και είσαι ο επίτιμος καλεσμένος. 493 00:37:43,048 --> 00:37:44,789 Μην ξυπνάς μαμά. 494 00:37:44,789 --> 00:37:49,576 Έλα ήσυχα και σου υπόσχομαι αυτό θα τελειώσει σύντομα. 495 00:38:17,517 --> 00:38:19,693 Είσαι σίγουρος για αυτό, Μπο; 496 00:38:19,693 --> 00:38:21,869 Ναι, έλα, Κάλντερ. Έχουμε ήδη αργήσει. 497 00:38:37,407 --> 00:38:39,365 Πού είναι όλοι; 498 00:39:07,872 --> 00:39:10,570 Όχι, δεν πειράζει. Εμπιστεύσου με. 499 00:39:33,898 --> 00:39:35,290 Γεια, Μπο. 500 00:39:35,726 --> 00:39:37,423 Εδέμ. 501 00:39:39,382 --> 00:39:42,472 Πού είναι όλοι; Πού είναι ο ρεπόρτερ; 502 00:39:42,472 --> 00:39:44,865 Σίλα Μπόις. 503 00:39:44,865 --> 00:39:46,127 ΠΟΥ; 504 00:39:47,172 --> 00:39:51,481 Ο ρεπόρτερ. Από την Ομάχα. 505 00:39:51,481 --> 00:39:54,788 Έπρεπε να σήκωσέ την. 506 00:39:54,788 --> 00:39:56,703 Δεν έδειξε ποτέ. 507 00:39:58,226 --> 00:40:00,794 Μαντέψτε κάτι πιο σημαντικό πρέπει να έχει προκύψει. 508 00:40:03,754 --> 00:40:05,799 Μήπως αυτή... 509 00:40:08,106 --> 00:40:11,152 Όχι πραγματικά σημασία έχει πια, Μπο. 510 00:40:11,152 --> 00:40:12,502 τελείωσε. 511 00:40:15,287 --> 00:40:16,941 Τι είναι; Τι τελείωσε; 512 00:40:16,941 --> 00:40:18,856 Άργησες. 513 00:40:18,856 --> 00:40:20,640 Έτσι απλά προχωρήσαμε και το έκανε. 514 00:40:20,640 --> 00:40:22,381 Τι έκανες; 515 00:40:23,556 --> 00:40:24,949 Η δίκη. 516 00:40:35,568 --> 00:40:37,744 Πού είναι οι γονείς; 517 00:40:37,744 --> 00:40:39,703 Πού είναι όλοι; 518 00:40:41,792 --> 00:40:42,706 Εκκεντρο. 519 00:40:44,708 --> 00:40:46,753 Πού είναι ο μπαμπάς; 520 00:40:48,363 --> 00:40:50,278 Τι στο διάολο συμβαίνει; 521 00:40:55,893 --> 00:40:57,808 Θέλεις να δεις κάτι, Μπο; 522 00:41:38,370 --> 00:41:40,546 Δεν συμφωνούσε με την ετυμηγορία, υποθέτω. 523 00:41:42,156 --> 00:41:45,246 Πάντα θα έπαιρνε περισσότερα με τέτοιους ανθρώπους, Μπο. 524 00:41:46,596 --> 00:41:47,684 Πολλά περισσότερα. 525 00:41:49,033 --> 00:41:50,991 Calder! 526 00:41:52,123 --> 00:41:54,038 Μπαμπάς; Μπαμπάς! 527 00:41:54,038 --> 00:41:56,475 Βοηθήστε με! - Σήκωσέ τον! Σηκώστε τον! 528 00:41:57,563 --> 00:41:59,391 Ανελκυστήρας! Σηκώστε τον! 529 00:42:02,481 --> 00:42:04,178 Πάμε. 530 00:42:04,178 --> 00:42:06,224 Μπαμπάς! 531 00:42:06,224 --> 00:42:07,573 Μπαμπάς. 532 00:42:11,403 --> 00:42:14,449 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 533 00:42:28,376 --> 00:42:30,204 Δεν γελάει τώρα. 534 00:43:25,738 --> 00:43:28,001 Δείτε μας! 535 00:43:31,526 --> 00:43:33,093 Ναι! 536 00:43:40,013 --> 00:43:41,754 Ερχομαι! Ερχομαι! 537 00:43:49,240 --> 00:43:50,502 Αυτό είναι εξωφρενικό! 538 00:43:52,112 --> 00:43:54,724 Ορκίζομαι, θα γίνει βροχή με φωτιά της κόλασης. 539 00:43:57,596 --> 00:43:59,511 Σου μιλάω, Ίντεν. 540 00:44:04,385 --> 00:44:06,387 Eden, αγάπη μου... 541 00:44:06,387 --> 00:44:08,476 Δεν είναι πολύ αργά να γυρίσει πίσω. 542 00:44:08,476 --> 00:44:11,697 - Είσαι κόρη μου τώρα. 543 00:44:11,697 --> 00:44:14,221 Πιστεύετε ότι είναι αυτό πώς πρέπει να συμπεριφέρεσαι; 544 00:44:16,615 --> 00:44:17,616 Θεέ ανάθεμα! 545 00:44:17,616 --> 00:44:19,400 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 546 00:44:20,750 --> 00:44:22,012 Δεν το πίστευα. 547 00:44:25,058 --> 00:44:26,886 -Είσαι καλά; - Ναι. 548 00:44:37,157 --> 00:44:41,205 Αυτό είναι παραφροσύνη. Αυτό είναι εντελώς τρελό. 549 00:44:41,205 --> 00:44:43,511 Είδες πώς ήταν εκεί έξω; 550 00:44:43,511 --> 00:44:45,426 Όλα τα πτώματα. 551 00:44:45,426 --> 00:44:46,732 Δεν ξέρω που είναι οι γονείς μου. 552 00:44:46,732 --> 00:44:48,255 Δεν ξέρω τι τους συνέβη. 553 00:44:48,255 --> 00:44:50,214 Ας σκίσουμε αυτό το μέρος στο έδαφος! 554 00:44:50,214 --> 00:44:53,913 Το τηλέφωνό μου. Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί. 555 00:44:53,913 --> 00:44:55,436 Ούτε το δικό μου. 556 00:44:55,436 --> 00:44:57,177 Θα μπορούσαν αυτά τα μικρά φρικιά έχουν κάνει κάτι 557 00:44:57,177 --> 00:44:58,265 στον πύργο του κελιού; 558 00:44:58,265 --> 00:45:00,050 Ιησούς. 559 00:45:00,050 --> 00:45:02,574 Ο αδερφός μου είναι μαζί τους τώρα. 560 00:45:05,577 --> 00:45:07,013 Σκίσε τα! 561 00:45:07,013 --> 00:45:08,841 Bo. Bo. 562 00:45:10,364 --> 00:45:11,931 Κάνε κάτι. 563 00:45:13,019 --> 00:45:14,717 Βοηθήστε μας αν μπορείτε. 564 00:45:18,895 --> 00:45:20,157 Χτυπήστε τα! 565 00:45:20,157 --> 00:45:22,899 Πρέπει. Εμείς... 566 00:45:22,899 --> 00:45:25,162 Μπορούμε να κάνουμε κάτι. 567 00:45:26,119 --> 00:45:28,861 Δες αυτό! 568 00:45:28,861 --> 00:45:30,080 Ναι, Μπο. 569 00:45:31,255 --> 00:45:34,824 εχεις δικιο. Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 570 00:45:39,829 --> 00:45:41,613 - Ααααχ! - Όχι! 571 00:45:51,884 --> 00:45:53,930 Θεέ μου. 572 00:46:08,379 --> 00:46:09,815 Εδέμ. 573 00:46:09,815 --> 00:46:13,123 Χριστός. Τι είναι αυτό σκοπεύεις να κάνεις εδώ; 574 00:46:15,690 --> 00:46:17,388 Λοιπόν... 575 00:46:23,176 --> 00:46:25,744 Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε. 576 00:46:26,919 --> 00:46:30,836 Ελπίζω να κρατήσεις την αναπνοή σου καλύτερος από τον Timmy Cain, 577 00:46:30,836 --> 00:46:33,883 Άβα Φόστερ, Μπόιντ Μπόουντεν, 578 00:46:33,883 --> 00:46:36,581 ή οποιοδήποτε άλλο μου παραβατικοί φίλοι. 579 00:46:41,368 --> 00:46:43,240 Όχι! 580 00:46:45,982 --> 00:46:47,200 Είναι αλοθάνιο! 581 00:46:48,898 --> 00:46:50,464 Καλύψτε τα στόματά σας! 582 00:46:50,464 --> 00:46:53,467 Eden, όχι! 583 00:46:54,904 --> 00:46:56,253 Εδέμ! 584 00:46:57,645 --> 00:47:00,648 Αυτό είναι για τους φίλους μου. Πώς νιώθεις; 585 00:47:02,825 --> 00:47:03,826 Πώς σας αρέσει; 586 00:48:01,187 --> 00:48:03,059 Γεια, σερίφη Γκέμπλερ. 587 00:48:14,809 --> 00:48:15,941 Μαμά; 588 00:48:22,992 --> 00:48:28,823 Τι για όνομα του Θεού νομίζεις ότι κάνεις; 589 00:48:28,823 --> 00:48:31,000 Έκδοση της ετυμηγορίας. 590 00:48:31,000 --> 00:48:33,524 Απλώς περίμενε μέχρι να φτάσω τα χέρια μου πάνω σου. 591 00:48:33,524 --> 00:48:34,699 Μικρή, σκύλα. 592 00:48:34,699 --> 00:48:36,919 Ω! Πραγματικά; 593 00:48:36,919 --> 00:48:38,572 Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου; 594 00:48:38,572 --> 00:48:41,184 Ναι. Εντάξει, εντάξει. Ναι. Ας παίξουμε. 595 00:48:41,184 --> 00:48:43,838 Steve! Τζο! Πάμε! 596 00:48:43,838 --> 00:48:45,449 Εδέμ. 597 00:48:45,449 --> 00:48:47,494 - Eden, όχι, σε παρακαλώ. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 598 00:48:59,506 --> 00:49:01,508 Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 599 00:49:03,989 --> 00:49:05,469 Εδέμ. Εδέμ! 600 00:49:05,469 --> 00:49:06,992 Αφήστε μας να βγούμε! 601 00:49:12,737 --> 00:49:13,825 Στάση! 602 00:49:19,918 --> 00:49:20,963 Μπο, όχι! 603 00:49:20,963 --> 00:49:24,140 Μαμά! 604 00:49:30,755 --> 00:49:32,017 Όχι! 605 00:49:36,630 --> 00:49:38,110 Τι κάνεις;! 606 00:49:39,677 --> 00:49:41,548 Όχι, όχι! 607 00:49:41,548 --> 00:49:42,636 Στάση! 608 00:49:48,773 --> 00:49:50,775 Όχι, μην το κάνεις! 609 00:49:50,775 --> 00:49:53,082 Στάση! Όχι! 610 00:49:53,082 --> 00:49:54,213 Όχι! 611 00:50:05,181 --> 00:50:08,010 Μαμά! Μαμά! 612 00:50:54,882 --> 00:50:56,058 Σεσίλ. 613 00:51:17,818 --> 00:51:19,342 Τροφή. 614 00:51:31,267 --> 00:51:33,051 μαμά. 615 00:51:36,359 --> 00:51:38,100 Λυπάμαι. 616 00:52:14,397 --> 00:52:16,312 Ο μπαμπάς μου είχε δίκιο. 617 00:52:18,575 --> 00:52:20,794 Με προειδοποίησε αν προσπαθούσα να το διορθώσω 618 00:52:20,794 --> 00:52:22,492 Θα το έκανα μόνο χειρότερο. 619 00:52:24,320 --> 00:52:26,539 Οπότε φύγε αν μπορείς. 620 00:52:27,888 --> 00:52:29,412 Σώστε τον εαυτό σας. 621 00:52:33,938 --> 00:52:37,681 Αλλά ο μπαμπάς μου είναι ακόμα ζωντανός. 622 00:52:37,681 --> 00:52:40,597 Οπότε θα μείνω 623 00:52:40,597 --> 00:52:44,557 και σταματήστε την Eden από το να τον σκοτώσει κι αυτόν. 624 00:52:44,557 --> 00:52:46,255 Ναι. 625 00:52:46,255 --> 00:52:47,995 Καλά. 626 00:52:47,995 --> 00:52:50,520 Εντάξει, Μπο. 627 00:52:50,520 --> 00:52:53,479 Λοιπόν, πήγαινε στο Candlestick. 628 00:52:53,479 --> 00:52:55,481 Και λάβετε βοήθεια. 629 00:53:54,105 --> 00:53:55,324 Γεια, Μπο. 630 00:53:57,326 --> 00:54:00,111 Eden, δεν μπορείς. 631 00:54:00,111 --> 00:54:02,505 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 632 00:54:05,421 --> 00:54:10,121 Σκοτώνουν όλα όσα αγγίζουν. 633 00:54:11,644 --> 00:54:15,431 Δίκη τους ήταν η ιδέα σου. 634 00:54:15,431 --> 00:54:17,346 Τι νόμιζες θα γινει? 635 00:54:19,652 --> 00:54:22,176 Όχι αυτό. 636 00:54:23,700 --> 00:54:26,137 Είμαστε εμείς εναντίον τους. 637 00:54:26,137 --> 00:54:28,008 Με ποιανού πλευρά είσαι; 638 00:54:36,495 --> 00:54:39,716 Τι θα κάνεις με τον πατέρα μου και τους άλλους; 639 00:54:39,716 --> 00:54:42,632 Θα τους στείλω στο καλαμπόκι, Μπο. 640 00:54:45,678 --> 00:54:50,074 Είναι άρρωστος. Πρέπει να ταΐσει. 641 00:54:50,640 --> 00:54:52,076 Αυτός; 642 00:54:52,076 --> 00:54:54,774 Αυτός που περπατά. 643 00:54:57,951 --> 00:54:59,649 Εκείνη την εβδομάδα ήμουν εκεί έξω... 644 00:55:01,999 --> 00:55:05,394 ...περιπλανώμενος μόνος στο καλαμπόκι... 645 00:55:06,482 --> 00:55:07,700 ...μου μίλησε. 646 00:55:07,700 --> 00:55:11,748 Με φρόντισε. 647 00:55:15,752 --> 00:55:19,146 Κανένας ενήλικας στο Rylstone το έκανε ποτέ αυτό για μένα. 648 00:55:20,974 --> 00:55:24,064 Τώρα λοιπόν θα πάω φροντίστε τον. 649 00:55:27,416 --> 00:55:30,723 Σκοτώνοντας όλους τους ενήλικες; 650 00:55:32,421 --> 00:55:34,684 Για αρχή. 651 00:55:34,684 --> 00:55:38,340 Έφαγαν το σπόρο-καλαμπόκι, Μπο. 652 00:55:38,340 --> 00:55:40,342 Τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσει το τίμημα. 653 00:55:42,648 --> 00:55:44,389 Αν κάποιος από εμάς μπορεί απλά φύγε από εδώ, 654 00:55:44,389 --> 00:55:46,348 φτάσετε στο Candlestick, μπορούμε να λάβουμε βοήθεια, εντάξει; 655 00:55:46,348 --> 00:55:48,828 Ελέγξτε αυτό! 656 00:55:50,003 --> 00:55:51,744 Αυτό είναι παραφροσύνη. - Μπαμπά, χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 657 00:55:51,744 --> 00:55:53,398 Αυτή τη στιγμή θέλουν να μάθουν με ποια πλευρά είμαι, 658 00:55:53,398 --> 00:55:55,705 οπότε χρειάζομαι να το κάνεις ακριβώς αυτό που λέω. 659 00:55:55,705 --> 00:55:59,273 Άκου, θέλουν να σε πάρουν όλα έξω στο καλαμπόκι. 660 00:55:59,273 --> 00:56:00,753 - Τι; Για ποιο λόγο; - Πήγαινε! Πάω! 661 00:56:00,753 --> 00:56:02,712 Θα είσαι ασφαλής. Μπορείτε να λάβετε βοήθεια. 662 00:56:10,850 --> 00:56:15,420 Αν αυτό το πλάσμα μας θέλει να μπω στο καλαμπόκι, 663 00:56:15,420 --> 00:56:19,990 τότε θα έπρεπε να κάνουμε το ακριβώς αντίθετο! 664 00:56:19,990 --> 00:56:21,731 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 665 00:56:21,731 --> 00:56:25,604 Δεν πήγαινες ποτέ στο καλαμπόκι πάντως. 666 00:56:25,604 --> 00:56:27,432 Επειδή εσείς στάθηκε υπέρ αυτού. 667 00:56:27,432 --> 00:56:29,826 Ναί. Σωστά, Eden. 668 00:56:29,826 --> 00:56:32,437 Δεν είχα ποτέ κάτι να κάνω με τη θανάτωση του καλαμποκιού. 669 00:56:32,437 --> 00:56:36,136 Στην πραγματικότητα, μίλησα έντονα εναντίον του! 670 00:56:36,136 --> 00:56:39,705 Eden, θυμήσου αυτό το πράγμα συνέβη στο ανάδοχο; 671 00:56:39,705 --> 00:56:43,622 Ωχ. Ποιος σε πήρε, χμ; 672 00:56:46,930 --> 00:56:49,802 Ήσουν εσύ, πάστορα. Το έκανες. 673 00:56:49,802 --> 00:56:52,588 Με πήρες μέσα. 674 00:56:52,588 --> 00:56:55,939 Δεν αμάρτησες ποτέ το καλαμπόκι όπως όλα τα υπόλοιπα. 675 00:57:05,427 --> 00:57:07,733 Έλα όμως, πάστορα. 676 00:57:07,733 --> 00:57:09,605 Αμάρτησες. 677 00:57:09,605 --> 00:57:10,997 Δεν το έκανες; 678 00:57:17,003 --> 00:57:20,180 - Αρκετά! - Σώπα. 679 00:57:20,180 --> 00:57:22,313 Όχι! 680 00:57:25,142 --> 00:57:28,145 Όχι, Eden! Όχι, παρακαλώ, όχι! 681 00:57:28,145 --> 00:57:29,538 Όχι, Eden, όχι! 682 00:57:29,538 --> 00:57:33,933 Όχι, όχι, όχι, όχι! 683 00:57:33,933 --> 00:57:36,327 Όχι, Eden, όχι! 684 00:57:37,459 --> 00:57:39,504 Θεός! Ω, Θεέ μου, όχι! 685 00:57:39,504 --> 00:57:40,636 - Παρακαλώ! 686 00:57:40,636 --> 00:57:43,029 Όχι, Eden! 687 00:57:47,207 --> 00:57:49,209 Όχι, όχι! 688 00:57:50,341 --> 00:57:54,563 Θεέ μου, όχι, όχι! 689 00:58:02,701 --> 00:58:04,442 Ω, Eden... 690 00:58:29,902 --> 00:58:31,513 Μπο, που είναι; 691 00:58:31,513 --> 00:58:33,079 Σε παρακαλώ, μη με ρωτάς αυτό. Μη με ρωτάς για τη μαμά. 692 00:58:33,079 --> 00:58:34,341 Πρέπει να ξέρω που είναι η γυναίκα μου! 693 00:58:34,341 --> 00:58:35,604 Στάση! 694 00:58:35,604 --> 00:58:37,475 Άκου, πρέπει να φύγεις έξω στο καλαμπόκι. 695 00:58:37,475 --> 00:58:39,608 Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η ευκαιρία μας να λάβουμε βοήθεια. 696 00:58:39,608 --> 00:58:41,566 Καλά; Αυτό είναι. 697 00:58:44,395 --> 00:58:46,005 Καλά. θα πάω. 698 00:58:47,093 --> 00:58:49,835 Μα παλεύεις. Εντάξει; 699 00:58:49,835 --> 00:58:50,923 Ναί. 700 00:58:50,923 --> 00:58:52,403 σε αγαπώ. 701 00:58:54,753 --> 00:58:56,102 Κι εγώ σε αγαπώ. 702 00:59:04,197 --> 00:59:06,460 Καλά έκανες. 703 00:59:06,460 --> 00:59:08,027 Θα ταΐσει καλά απόψε. 704 00:59:09,376 --> 00:59:10,464 Άσε το, Καμ. 705 00:59:12,292 --> 00:59:14,425 Δεν είναι απειλή. 706 00:59:23,521 --> 00:59:25,610 Εντάξει, μπαμπά. 707 00:59:25,610 --> 00:59:27,612 θα. 708 00:59:27,612 --> 00:59:29,396 θα πολεμήσω. 709 00:59:53,682 --> 00:59:55,640 Και μαντέψτε τι άλλο. 710 00:59:55,640 --> 00:59:59,731 Από εδώ και πέρα, κανείς στο Rylstone και κανένας έξω! 711 00:59:59,731 --> 01:00:01,733 Και αν ενδιαφέρεται κανείς να σταματήσω εδώ, 712 01:00:01,733 --> 01:00:03,213 μαντέψτε τι θα κάνουμε. 713 01:00:03,213 --> 01:00:05,650 Πάρτε τα! Βάλτε τα στο καλαμπόκι! 714 01:00:05,650 --> 01:00:08,174 Αυτό είναι σωστό. Βάλτε τα στο καλαμπόκι. 715 01:00:08,174 --> 01:00:09,959 Γιατί δεν χρειαζόμαστε ένα μόνο πράγμα 716 01:00:09,959 --> 01:00:11,613 έχουν να προσφέρουν! 717 01:00:11,613 --> 01:00:15,007 Όλα όσα χρειαστήκαμε ποτέ είναι ακριβώς εδώ, 718 01:00:15,007 --> 01:00:17,270 ακριβώς εκεί έξω σε αυτά τα πεδία. 719 01:00:17,270 --> 01:00:21,666 Το καλαμπόκι, η γη, θα πάρει φροντίδα των παιδιών του. 720 01:00:21,666 --> 01:00:24,756 Αυτός είναι ο κόσμος μας τώρα, και θα το τρέξουμε 721 01:00:24,756 --> 01:00:27,193 με τον τρόπο που θέλουμε για μια αλλαγή. 722 01:00:27,193 --> 01:00:28,586 Και θα το κάνουμε σωστά! 723 01:00:28,586 --> 01:00:29,892 Δικαίωμα! 724 01:00:29,892 --> 01:00:32,546 Και δεν είναι απλά θα είμαι και η Rylstone. 725 01:00:32,546 --> 01:00:35,114 Θα διαδώσουμε τη λέξη σε όλη αυτή τη χώρα. 726 01:00:35,114 --> 01:00:37,421 Νομίζεις ότι δεν υπάρχουν άλλοι σαν εμάς; 727 01:00:37,421 --> 01:00:41,686 Τα παιδιά βλέπουν τον κόσμο τους και το μέλλον απλώς ανταλλάσσεται; 728 01:00:41,686 --> 01:00:43,470 Λοιπόν, θα πάρουν και οι πόλεις τους, 729 01:00:43,470 --> 01:00:45,690 και φτιάξε όλο αυτόν τον κόσμο πάλι σωστά! 730 01:00:45,690 --> 01:00:51,957 - Σωστά! - Σωστά! 731 01:00:56,483 --> 01:00:57,746 Όπως αυτό το πράγμα. 732 01:01:03,839 --> 01:01:08,365 επρόκειτο να μας χρησιμοποιήσει, επρόκειτο να πουλήσει το μέλλον μας. 733 01:01:08,365 --> 01:01:11,194 Πρέπει λοιπόν να της κόψουμε το κεφάλι, σωστά, Μπο; 734 01:01:11,194 --> 01:01:12,412 Όχι! 735 01:01:16,112 --> 01:01:17,722 Δηλαδή ναι. 736 01:01:17,722 --> 01:01:18,854 Ναί. 737 01:01:20,507 --> 01:01:21,726 Αμάρτησε. 738 01:01:21,726 --> 01:01:25,034 Σου αμάρτησε. 739 01:01:25,034 --> 01:01:27,079 Εναντίον όλων μας. 740 01:01:29,647 --> 01:01:34,173 Και γι' αυτό δεν πρέπει σπαταλήσει το αίμα της εδώ. 741 01:01:35,305 --> 01:01:40,223 Όχι όταν μπορώ να της στείλω στο καλαμπόκι. 742 01:01:41,267 --> 01:01:43,356 Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα, Μπο. 743 01:02:24,397 --> 01:02:26,095 Όμως, Μπο... 744 01:02:30,839 --> 01:02:35,757 Μια ακόμα καλύτερη ιδέα θα ήταν να την πάρει κατευθείαν κοντά του. 745 01:02:43,373 --> 01:02:45,070 Από εδώ. 746 01:05:16,830 --> 01:05:18,180 Αυτό είναι όλο. 747 01:05:21,096 --> 01:05:22,140 Σήκωσέ την. 748 01:05:42,944 --> 01:05:44,597 Πόρτες. 749 01:05:55,652 --> 01:05:57,306 Αυτός που περπατά! 750 01:05:59,221 --> 01:06:00,352 Έλα! 751 01:06:01,614 --> 01:06:03,486 Ελάτε σε εμάς! 752 01:06:35,866 --> 01:06:38,173 Εδέμ. 753 01:06:38,173 --> 01:06:40,784 Αυτός που περπατάει, 754 01:06:40,784 --> 01:06:43,961 δεν υπάρχει. 755 01:06:43,961 --> 01:06:46,529 Μην τολμήσεις να το πεις αυτό! 756 01:07:05,852 --> 01:07:06,984 Μείνε πίσω. 757 01:08:07,871 --> 01:08:10,003 Δεν μπορεί να είναι αληθινό. 758 01:08:39,511 --> 01:08:40,773 Αχ! 759 01:08:51,175 --> 01:08:54,918 Βοηθήστε με! 760 01:08:59,618 --> 01:09:01,620 Δεν μπορείς να με πληγώσεις, Μπο. 761 01:09:31,215 --> 01:09:33,826 Θεέ, ηλίθιοι! Είστε καταραμένοι μικροί ηλίθιοι! 762 01:09:33,826 --> 01:09:35,350 Στερεώστε τον εαυτό σας. 763 01:09:36,002 --> 01:09:39,136 είσαι... Είσαι τρελός;! 764 01:09:41,225 --> 01:09:43,488 Σκόνη σιτηρών. 765 01:09:43,488 --> 01:09:44,794 Θυμάμαι; 766 01:09:44,794 --> 01:09:47,275 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από αυτό. 767 01:09:47,275 --> 01:09:51,627 Ανάβεις φωτιά, όλο αυτό το μέρος θα φυσήξει ψηλά. 768 01:09:51,627 --> 01:09:56,980 Το καλαμπόκι και τα πάντα μέσα σε αυτό 769 01:09:56,980 --> 01:09:58,634 θα καεί. 770 01:10:08,774 --> 01:10:09,906 Πρόστιμο. 771 01:10:12,778 --> 01:10:14,345 Ας την κόψουμε. 772 01:10:18,697 --> 01:10:20,612 Προχωρώ. Πάρτε την. 773 01:10:40,980 --> 01:10:43,026 Ερχομαι! 774 01:10:43,026 --> 01:10:44,549 Πάμε! 775 01:10:44,549 --> 01:10:46,421 Στο καλαμπόκι! 776 01:10:53,166 --> 01:10:54,298 Ερχομαι! 777 01:11:02,915 --> 01:11:05,004 Ερχομαι! 778 01:11:52,008 --> 01:11:53,488 Μπαμπάς. 779 01:11:53,488 --> 01:11:55,403 λυπάμαι πολύ. 780 01:12:23,126 --> 01:12:25,346 Βοηθήστε με. 781 01:15:15,690 --> 01:15:18,170 Αυτοκίνητο! Ναί! 782 01:15:24,263 --> 01:15:25,874 Κλειδιά, κλειδιά, κλειδιά. 783 01:17:01,012 --> 01:17:02,927 Γάμα το σκατά. 784 01:17:15,244 --> 01:17:16,419 Όχι. Όχι. 785 01:17:25,471 --> 01:17:27,343 Όχι, όχι, όχι, όχι. 786 01:17:37,832 --> 01:17:40,008 Ω, ευχαριστώ. Ω, δόξα τω Θεώ. 787 01:17:42,880 --> 01:17:44,447 - Γεια, Μπο. 788 01:17:47,319 --> 01:17:48,669 Εδέμ. 789 01:17:50,758 --> 01:17:52,934 Eden, Eden. 790 01:17:54,239 --> 01:17:55,501 Ιησούς. 791 01:17:58,026 --> 01:17:59,375 T-Αυτό... 792 01:18:01,333 --> 01:18:04,467 Αυτό είναι τρέλα. 793 01:18:04,467 --> 01:18:07,296 Τρέλα, παραφροσύνη. 794 01:18:10,691 --> 01:18:11,953 Ξέρεις; 795 01:18:13,998 --> 01:18:16,958 Ναι. Είναι αρκετά τρελό. 796 01:18:16,958 --> 01:18:18,350 Θα σου το δώσω. 797 01:18:33,714 --> 01:18:35,454 Τι είναι αυτό, Eden; 798 01:18:40,808 --> 01:18:42,070 Ω. 799 01:18:43,375 --> 01:18:44,594 Αυτό. 800 01:18:46,596 --> 01:18:48,206 Μπουλόνι απόθεσης, Bo. 801 01:18:49,033 --> 01:18:51,253 Ξέρεις, ένα όπλο βοοειδών. 802 01:18:53,342 --> 01:18:55,083 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 803 01:18:57,085 --> 01:18:59,348 Ξεχάστε το. 804 01:18:59,348 --> 01:19:01,785 Ξέρεις δεν είμαι ο μόνος εδώ έξω. 805 01:19:21,936 --> 01:19:23,938 Έχει περάσει η ώρα του ύπνου μου. 806 01:19:25,635 --> 01:19:26,767 Πάμε. 807 01:19:29,030 --> 01:19:31,075 Ένα τελευταίο τσιγάρο τουλάχιστον; 808 01:19:32,990 --> 01:19:34,252 Καπνίζεις; 809 01:19:38,300 --> 01:19:40,432 Κακή συνήθεια. εγω... 810 01:19:41,912 --> 01:19:44,523 ...ήταν έτοιμος να παραιτηθεί. 811 01:20:38,142 --> 01:20:39,665 Ερχομαι. 812 01:20:53,114 --> 01:20:54,855 Κατέβα στα γόνατα. 813 01:21:16,789 --> 01:21:18,704 Μη φοβάσαι, Μπο. 814 01:21:20,793 --> 01:21:22,578 Γεια, Eden; 815 01:21:24,885 --> 01:21:26,712 Πραγματικά σκέφτεσαι 816 01:21:26,712 --> 01:21:31,152 το δεύτερο με μούσκεψες σε όλο αυτό το καύσιμο τρακτέρ, 817 01:21:31,152 --> 01:21:33,894 ότι δεν ήμουν θα σιγουρευτώ 818 01:21:33,894 --> 01:21:36,940 κατέληξα σωστά... 819 01:21:42,380 --> 01:21:43,686 ...εδώ; 820 01:21:51,302 --> 01:21:52,869 Εγκαυμα. 821 01:22:31,125 --> 01:22:32,387 Όχι. 822 01:22:51,145 --> 01:22:53,451 Όχι, όχι, όχι! 823 01:23:19,216 --> 01:23:23,525 Κηροπήγιο και όλοι οι άλλοι για μίλια τριγύρω 824 01:23:23,525 --> 01:23:25,005 θα είναι εδώ σύντομα. 825 01:23:26,180 --> 01:23:29,357 Αντιμετωπίστε το. 826 01:23:29,357 --> 01:23:31,620 Έγινε. 827 01:23:51,422 --> 01:23:54,208 Η φαντασία σου τελείωσε, Έντεν. 828 01:24:37,294 --> 01:24:38,600 λυπάμαι. 829 01:24:44,997 --> 01:24:46,651 Εδέμ. 830 01:26:41,113 --> 01:26:42,637 Μην ανησυχείς, Μπο. 831 01:26:44,116 --> 01:26:46,510 Τίποτα δεν πεθαίνει ποτέ πραγματικά στο καλαμπόκι.